1 00:01:14,583 --> 00:01:16,625 אני יכול להמשיך לעשות את זה. -הממ? 2 00:01:17,333 --> 00:01:19,125 אבל האם נעשה משהו אחר בפעם הבאה? 3 00:01:20,292 --> 00:01:21,250 כאילו מה? 4 00:01:22,458 --> 00:01:23,500 דייט? 5 00:01:24,167 --> 00:01:25,000 לא. 6 00:01:26,333 --> 00:01:27,542 לא, לא אמרתי תאריך. 7 00:01:28,042 --> 00:01:31,250 רק מדבר, כמו שני אנשים רגילים מדברים על דברים רגילים. 8 00:01:31,333 --> 00:01:33,250 -הממ… -למה? אתה רוצה לצאת לדייט? 9 00:01:33,750 --> 00:01:36,375 לא. בכלל לא. 10 00:01:37,042 --> 00:01:38,500 דיבור נשמע טוב. 11 00:01:39,250 --> 00:01:41,708 -אז מתי? הַיוֹם? -הממ. 12 00:01:42,958 --> 00:01:46,750 -ולא שיחת מהרג'ה, בלי דיבורי מנכ"ל. -כְּלָל לֹא. 13 00:01:47,250 --> 00:01:49,542 רק שני אנשים רגילים אומר דברים קבועים, נכון? 14 00:01:49,625 --> 00:01:50,458 יָמִינָה. 15 00:01:52,250 --> 00:01:54,750 תפסיק עם זה, אביראג'. ההשקה בעוד שלושה ימים. 16 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 כן, אז מה… 17 00:01:57,000 --> 00:01:59,833 אז אני אראה לך דגימות השטיח מחר. 18 00:01:59,917 --> 00:02:00,750 כן, נשמע טוב. 19 00:02:00,833 --> 00:02:04,042 -כֵּן? בְּסֵדֶר. -כן. בְּסֵדֶר. 20 00:02:07,750 --> 00:02:09,750 Girdhari ji? כן? 21 00:02:09,833 --> 00:02:11,458 המלכה הייתה רוצה לראות אותך. 22 00:02:11,542 --> 00:02:13,250 -כרגע? -כֵּן. 23 00:02:13,917 --> 00:02:14,750 בְּסֵדֶר. 24 00:02:20,875 --> 00:02:23,250 ברוך שובך, קונאל אדוני. - סליחה על האיחור. 25 00:02:25,917 --> 00:02:29,708 אני חושש שההשקה של Royal BandB יצטרך להידחות. 26 00:02:29,792 --> 00:02:30,958 - מה?! - מה? מַדוּעַ? 27 00:02:32,208 --> 00:02:34,708 Maharani ji, ההשקה שלנו היא בעוד שלושה ימים. 28 00:02:34,792 --> 00:02:38,042 -וההכנות כולן מוכנות. -אתה מודע לכך שזה Akshaya Tritiya? 29 00:02:38,125 --> 00:02:41,042 תקופה כל כך משמחת יש לכבד, הוד מעלתך. 30 00:02:41,125 --> 00:02:45,250 וזו הסיבה שאחרי שלושה ימים, יש לקיים את ההכתרה של Aviraaj. 31 00:02:45,958 --> 00:02:47,792 ומהאראני ג'י, מה לגבי ההשקה שלנו? 32 00:02:47,875 --> 00:02:50,750 ההזמנות שלנו כבר נשלחו. אנחנו מוכנים ללכת. 33 00:02:50,833 --> 00:02:53,250 אנחנו מוכנים ואני לא חושב שאתה מבין 34 00:02:53,333 --> 00:02:54,958 כמה גדולה זו בעיה עבורנו. 35 00:02:55,042 --> 00:02:56,708 Maharani ji, אנחנו באמת צריכים את עזרתכם. 36 00:02:56,792 --> 00:02:58,958 אולי את לא מבינה, סופיה, 37 00:02:59,458 --> 00:03:03,458 כי הכתרת מהרג'ה יקרה רק פעם אחת בחיים. 38 00:03:03,542 --> 00:03:05,042 וכך גם ההשקה שלנו. 39 00:03:05,125 --> 00:03:08,958 כן, אבל אני מבטיח לך, יש בזה הרבה יותר הכנה. 40 00:03:09,042 --> 00:03:12,083 יותר מ-40 משפחות מלכותיות ייסע כדי להיות כאן. 41 00:03:12,708 --> 00:03:14,667 הם מגיעים מכל רחבי הודו. 42 00:03:14,750 --> 00:03:15,958 אבל אבוי! 43 00:03:16,042 --> 00:03:17,583 עם הדברים כפי שהם, 44 00:03:17,667 --> 00:03:20,125 ההכתרה של פיזי יהיה פחות מפואר מהרגיל, 45 00:03:20,208 --> 00:03:23,000 אבל אנחנו יכולים לעשות את זה וזה יצטרך לעשות. 46 00:03:27,542 --> 00:03:30,500 Maharani ji, מה אם נ... 47 00:03:31,542 --> 00:03:34,667 לעשות את ההשקה שלנו ואת ההכתרה של Aviraaj באותו היום? 48 00:03:36,750 --> 00:03:38,875 - הא! בְּסֵדֶר. - לא! 49 00:03:38,958 --> 00:03:41,042 -אני חושב שזה רעיון מצוין. -כֵּן. 50 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 - כן. - נכון? ואתה יודע מה? 51 00:03:43,833 --> 00:03:47,208 Royal BandB תשלם גם מחצית מהחשבון. 52 00:03:47,292 --> 00:03:49,708 הזמן את מי שאתה רוצה להזמין. 53 00:03:49,792 --> 00:03:50,958 תעשה את זה מפואר. 54 00:03:53,750 --> 00:03:57,208 גם התאריך הזה משמח לפתיחת עסק חדש. 55 00:03:57,292 --> 00:03:58,333 זה נהדר. 56 00:03:59,292 --> 00:04:02,833 אז איזה רעיונות היה לך להשקה? 57 00:04:02,917 --> 00:04:04,792 אה, מורפור יזרח כמו אור. 58 00:04:04,875 --> 00:04:06,917 - נכון. - 50 משפיעני האירוח המובילים 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,250 וגם נזמין כל הכתבים המובילים שישתתפו. 60 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 אם נציע למשפיענים האלה מושבים בשורה הראשונה, 61 00:04:12,083 --> 00:04:14,750 כל אחד בהודו נדבר על Aviraaj. 62 00:04:14,833 --> 00:04:17,500 זה הולך להיות גדול. אנחנו נעשה את זה בגדול. 63 00:04:18,083 --> 00:04:19,125 רק תסמוך עלינו. 64 00:04:24,500 --> 00:04:25,750 -בְּסֵדֶר. -גָדוֹל. 65 00:04:25,833 --> 00:04:26,667 גָדוֹל. 66 00:04:28,833 --> 00:04:30,917 -וגם, סופיה. -כֵּן? 67 00:04:31,750 --> 00:04:33,500 לאוויראג' צריך להגיד. 68 00:04:34,417 --> 00:04:35,250 מִצטַעֵר? 69 00:04:37,042 --> 00:04:40,542 ♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי בוא לאמא ♪ 70 00:04:40,625 --> 00:04:44,208 ♪ כי אבא הולך להשיג אותך יהלומים ודרמה ♪ 71 00:04:44,292 --> 00:04:48,042 ♪ הו מותק, מותק אנחנו הטייקונים ♪ 72 00:04:48,125 --> 00:04:51,667 ♪ מי שולט בעולם כולם רוקדים לצלילי ♪ 73 00:04:51,750 --> 00:04:54,750 ♪ כסף ישן, דם כחול פרוס את השטיח האדום ♪ 74 00:04:54,833 --> 00:04:57,333 ♪ כי אנחנו מגיעים למקום כי יש לי את הגנים ♪ 75 00:04:57,417 --> 00:04:59,292 ♪ מגיע משורה ארוכה של מלכים ומלכות ♪ 76 00:04:59,375 --> 00:05:02,458 ♪ מלכותי, ברק, מלכותי לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪ 77 00:05:04,583 --> 00:05:06,333 ♪ מי שולט בעולם ♪ 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 קונל. 79 00:05:12,167 --> 00:05:13,000 היי. 80 00:05:14,292 --> 00:05:15,125 היי. 81 00:05:15,208 --> 00:05:18,792 אני יודע שלא הייתי צריך לקחת כזה החלטה גדולה בלי להתייעץ איתך, 82 00:05:18,875 --> 00:05:21,208 אבל באותו רגע, זה הרגיש נכון ו... 83 00:05:21,708 --> 00:05:23,083 אתה יודע איך אני ו... 84 00:05:24,292 --> 00:05:25,792 אני ממש מצטער. 85 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 סופית, ההחלטה שלך הייתה נכונה לחלוטין. 86 00:05:29,000 --> 00:05:30,292 זה רעיון מצוין. 87 00:05:30,375 --> 00:05:31,458 בֶּאֱמֶת? 88 00:05:31,542 --> 00:05:32,708 כֵּן. 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,542 וזובין? 90 00:05:36,375 --> 00:05:37,833 פשוט תשאיר אותו לי, נכון? 91 00:05:38,500 --> 00:05:39,833 אבל ההשקה תלויה בך. 92 00:05:41,542 --> 00:05:44,375 קונל, לא דיברנו זמן מה. 93 00:05:45,000 --> 00:05:46,667 אני ממש מתגעגע אלינו. 94 00:05:49,042 --> 00:05:50,125 בוא נעשה ארוחת ערב? 95 00:05:51,292 --> 00:05:54,000 כֵּן. גם אני חשבתי אותו דבר. 96 00:05:55,292 --> 00:05:57,417 אחרי ההשקה? 97 00:06:01,042 --> 00:06:02,750 כֵּן. בַּטוּחַ. 98 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 תודה לך. 99 00:06:04,875 --> 00:06:05,917 אני אראה אותך. 100 00:06:10,208 --> 00:06:12,875 קונאל, המממנים ממש נרגשים. 101 00:06:12,958 --> 00:06:15,542 - הם באמת רוצים לפגוש אותך. - אז, התלבש חד. 102 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 אני לא מצליח. 103 00:06:18,750 --> 00:06:20,708 אתה מתכוון, לא סיפרת לה. 104 00:06:20,792 --> 00:06:22,833 קונל, למה אתה לא פשוט לספר לה? 105 00:06:23,833 --> 00:06:25,375 היא תכבד אותך יותר על כך. 106 00:06:25,458 --> 00:06:27,083 רק בגלל שיש לך רגשות כלפי סופיה-- 107 00:06:27,167 --> 00:06:28,583 אין לי רגשות כלפי סופיה. 108 00:06:28,667 --> 00:06:31,333 כן, נכון, ואני מלכת אנגליה, נכון? 109 00:06:52,917 --> 00:06:54,417 אסור לנו להיפגש שוב. 110 00:06:56,167 --> 00:06:58,417 אפשר לסלוח על טעות אחת-- אבל שניים. 111 00:06:59,500 --> 00:07:00,542 שתי טעויות. 112 00:07:01,708 --> 00:07:04,083 ורגעים של אהבה לא צריך להיות מתויג כטעויות. 113 00:07:05,708 --> 00:07:07,625 אם כן, יש לסלוח על שתי טעויות. 114 00:07:08,333 --> 00:07:10,417 אבל לא יותר. 115 00:07:14,333 --> 00:07:15,583 כדאי לדעת… 116 00:07:17,792 --> 00:07:19,875 מיום ליום, מלכה שלי, את מקבלת... 117 00:07:22,000 --> 00:07:23,917 מהמם עוד יותר מהשני. 118 00:07:26,208 --> 00:07:27,375 אל תחמיא לי. 119 00:07:29,333 --> 00:07:31,000 ליבו של אביראג' לא היה מוכן לסבול את זה. 120 00:07:32,667 --> 00:07:34,417 ומי ישמור על ליבי? 121 00:07:35,583 --> 00:07:37,625 זה כבר נתון בתקיפות שלך. 122 00:07:39,208 --> 00:07:40,167 הממ. 123 00:07:42,250 --> 00:07:43,208 בְּסֵדֶר. 124 00:07:45,167 --> 00:07:49,958 נראה שאתה שמח לרסק את ליבי. אז, אני לא אגיד יותר. 125 00:07:51,625 --> 00:07:52,708 דע את זה… 126 00:07:54,375 --> 00:07:56,667 התשוקה הבוערת שלי לא תיעלם. 127 00:08:30,167 --> 00:08:32,167 האם אנחנו כאן לפגישה או לדייט? 128 00:08:36,375 --> 00:08:38,875 ובכן, השמלה שלך בהחלט בדייט. 129 00:08:56,167 --> 00:08:58,542 אביראג', אני צריך לדבר איתך על משהו. 130 00:08:59,042 --> 00:09:02,375 כן, אני יודע. שני אנשים רגילים מדברים על דברים רגילים, נכון? 131 00:09:02,458 --> 00:09:05,750 אני אתחיל עם בית הספר. אז, פעם הייתי ספסל אחורי. 132 00:09:05,833 --> 00:09:08,333 -אבל הייתי לגמרי-- -Aviraaj, בעצם זה קשור לעבודה, אתה... 133 00:09:09,542 --> 00:09:12,500 אתה חושב שנוכל להפסיק את המוזיקה? 134 00:09:23,667 --> 00:09:25,708 ההכתרה שלך בעוד שלושה ימים. 135 00:09:32,542 --> 00:09:34,958 - אני לא צוחק. - בסדר. 136 00:09:36,625 --> 00:09:40,333 לא, באמת, אני רציני. המלכה התקשר אליי היום בדיוק בשביל זה-- 137 00:09:40,417 --> 00:09:42,500 וואו, ממש לא! 138 00:09:44,208 --> 00:09:45,500 תראה, 139 00:09:46,333 --> 00:09:49,292 אני יודע שזה עושה אותך ממש לא נוח, Aviraaj, 140 00:09:49,375 --> 00:09:52,583 ואני מבטיח לך שרק ההשקה שלנו היה אמור לקרות באותו היום. 141 00:09:52,667 --> 00:09:53,667 אבל, המלכה התעקשה-- 142 00:09:53,750 --> 00:09:55,958 סופיה, רק אל תיתפס במלכודת של אמא שלי. 143 00:09:56,917 --> 00:09:57,917 אָנָא. 144 00:09:58,792 --> 00:10:00,792 בְּסֵדֶר? אתה פשוט שם ההתמקדות שלך בהשקה שלך, 145 00:10:01,292 --> 00:10:03,667 ורק בבקשה תשכח על עניין ההכתרה הזה. 146 00:10:03,750 --> 00:10:08,500 אבל, Aviraaj, תחשוב על זה. זה יכול להיות… 147 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 זה יכול להיות כל כך נהדר עבורנו. 148 00:10:10,542 --> 00:10:14,042 אתה כבר המהרג'ה. בכנות, זה רק עניין פורמלי. 149 00:10:14,125 --> 00:10:16,083 זה לא רק רשמי. 150 00:10:16,167 --> 00:10:18,792 הפורמליות הזו ממש משנה את חייך. 151 00:10:21,333 --> 00:10:23,167 אני צריך עוד זמן, סופיה. 152 00:10:23,250 --> 00:10:24,167 אני לא מוכן. 153 00:10:27,667 --> 00:10:28,583 בְּסֵדֶר. 154 00:10:30,583 --> 00:10:31,500 בְּסֵדֶר. 155 00:10:33,042 --> 00:10:35,417 אם אתה לא מוכן, אני א... 156 00:10:36,792 --> 00:10:38,167 אני אמצא פתרון. 157 00:10:39,417 --> 00:10:40,625 בְּסֵדֶר? 158 00:10:41,917 --> 00:10:42,917 אז, 159 00:10:43,625 --> 00:10:47,000 איפה היינו בֵּית סֵפֶר. 160 00:10:47,708 --> 00:10:50,375 -לצערי, הייתי מוביל בבית הספר. -שנייה אחת. 161 00:10:53,333 --> 00:10:55,042 איך הסכמת איתי כל כך בקלות? 162 00:10:57,125 --> 00:11:00,333 התעקשת, אז זה חייב להיות משהו חשוב. 163 00:11:01,542 --> 00:11:02,917 ובכנות, Aviraaj, 164 00:11:03,958 --> 00:11:05,208 אני לא רוצה לדחוף אותך. 165 00:11:07,417 --> 00:11:14,375 תראה, ברור שההכתרה הזו מתרחשת ביום ההשקה חשוב לך, נכון? 166 00:11:14,875 --> 00:11:16,875 אז רק חכה אז. 167 00:11:17,458 --> 00:11:19,375 אני לא יכול לדחות את תאריך ההשקה, Aviraaj. 168 00:11:19,458 --> 00:11:21,875 החלטתי את זה לפני חודשים ו... 169 00:11:23,792 --> 00:11:26,250 בכנות, אני... אני אפילו לא רוצה לעשות את זה. 170 00:11:26,333 --> 00:11:29,125 למה לא? מה כל כך מיוחד כשלושה ימים לאחר מכן? 171 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 אז, אני לא רוצה אותך להיות מוזר בעניין הזה. 172 00:11:51,000 --> 00:11:54,250 אביראאג', זה של ההורים שלי יום השנה למוות בעוד שלושה ימים. 173 00:12:01,375 --> 00:12:04,208 לקח לי שנים לאזור אומץ... 174 00:12:07,208 --> 00:12:08,875 לעשות משהו חדש היום. 175 00:12:10,542 --> 00:12:14,208 זה כנראה ממש טיפשי, אבל... 176 00:12:15,375 --> 00:12:16,542 אני רוצה לעשות את זה. 177 00:12:20,125 --> 00:12:21,458 בגלל זה, 178 00:12:22,750 --> 00:12:24,458 אני לא יכול לשנות את התאריך. 179 00:12:30,083 --> 00:12:30,917 תראה, אני… 180 00:12:32,583 --> 00:12:36,417 אמרתי לך, אל תהיה מוזר עם זה, כי אם תהיי מוזרה, 181 00:12:37,417 --> 00:12:40,250 אז אני אהיה מוזר-- - זה שלושה ימים מאוחר יותר, הא? 182 00:12:42,917 --> 00:12:43,917 כֵּן. 183 00:12:59,375 --> 00:13:00,250 בְּסֵדֶר. 184 00:13:01,667 --> 00:13:02,625 בוא נעשה את זה. 185 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 -לֹא. -כֵּן. 186 00:13:09,875 --> 00:13:11,542 - לא. - כל העניין, בוא נעשה את זה. 187 00:13:11,625 --> 00:13:12,750 הכתרה והכל. 188 00:13:13,375 --> 00:13:14,875 אביראאג', אתה לא מוכן לזה, 189 00:13:14,958 --> 00:13:18,292 ואני פשוט לא רוצה שתעשה כלום שלא מתחשק לך. 190 00:13:18,375 --> 00:13:19,292 זה בסדר. 191 00:13:20,208 --> 00:13:21,333 אני רוצה לעשות את זה. 192 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 אתה צודק. זה רק עניין פורמלי. 193 00:13:32,208 --> 00:13:33,042 בְּסֵדֶר. 194 00:13:39,750 --> 00:13:41,542 -סליחה, הרסתי את הדייט שלנו. -אה! 195 00:13:45,375 --> 00:13:47,375 -מה הרסת? -מה הרסתי? 196 00:13:47,458 --> 00:13:49,875 אמרת "דייט". -דייט, הא? 197 00:13:54,583 --> 00:13:56,625 התחברנו לסיבוב הבא של גסטרונאוטיקה. 198 00:13:56,708 --> 00:13:59,292 זו הסיבה היחידה אני נותן לך להתאמן, דיליפ. בְּסֵדֶר? 199 00:13:59,375 --> 00:14:02,833 -היי! זה מספיק. מה אתה עושה? -מה העניין? 200 00:14:02,917 --> 00:14:04,333 -אתה כאן כדי להיאבק? -לֹא. 201 00:14:04,417 --> 00:14:07,458 אין צורך להכות בו. מַהֲלָך! סְקוּפּ. 202 00:14:07,542 --> 00:14:11,083 פשוט קפל את זה יפה, ולעסות את זה ככה. 203 00:14:11,583 --> 00:14:14,542 -תן לי לנסות את זה. אני אנסה. -הכל שלך. 204 00:14:15,042 --> 00:14:19,167 - קפל יפה. לְעַסוֹת. - הממ. 205 00:14:19,250 --> 00:14:21,750 -קפל יפה. -הכל בסדר? 206 00:14:21,833 --> 00:14:24,042 אני רק צריך להגיע למורפור. 207 00:14:24,625 --> 00:14:25,750 אתה גר במורפור? האם אתה? 208 00:14:25,833 --> 00:14:27,125 -אה-אה. -אֵיפֹה? 209 00:14:27,208 --> 00:14:29,875 מוטי… באג. 210 00:14:31,917 --> 00:14:34,417 -מוטיבאג. -הארמון? 211 00:14:35,750 --> 00:14:36,583 כן. 212 00:14:38,375 --> 00:14:39,958 שמרת את זה בשקט. 213 00:14:40,708 --> 00:14:41,958 אתה עובד בארמון? 214 00:14:44,292 --> 00:14:46,625 לא עניין גדול. אני עושה את הכביסה. זה הכל. 215 00:14:49,333 --> 00:14:50,833 תוכל לקחת אותי לשם יום אחד? 216 00:14:54,208 --> 00:14:55,750 אפילו לאמא שלי אסור להגיע. 217 00:14:57,417 --> 00:14:59,000 אוקיי, אז אסור לך כאן. מַהֲלָך! 218 00:14:59,083 --> 00:15:00,292 -מה קרה? -פשוט תזוז! 219 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 -מה לא בסדר? -פשוט תזוז. 220 00:15:03,708 --> 00:15:04,708 בְּסֵדֶר. 221 00:15:04,792 --> 00:15:06,042 זה קשה, 222 00:15:06,667 --> 00:15:07,833 אבל אני אנסה. 223 00:15:08,833 --> 00:15:10,417 אני לא מבטיח כלום. אני אשאל. 224 00:15:11,875 --> 00:15:13,958 -לְעַסוֹת. כֵּן. -לְעַסוֹת. 225 00:15:17,625 --> 00:15:21,042 בשנת 1870, אומנים מלוקנוב עשה את הsarpech. הזה 226 00:15:21,667 --> 00:15:25,333 זה לא רק תכשיט, אלא גם סמל להיסטוריה של מורפור. 227 00:15:25,417 --> 00:15:27,375 היהלומים וגילופי הלוטוס שעליו 228 00:15:27,958 --> 00:15:30,708 הם סמל של המהרג'ה שלנו כוח וכבוד. 229 00:15:30,792 --> 00:15:35,292 מתנה מהסולטנות הפרסית, האזמרגד הזה הוא סמל השמים. 230 00:15:36,417 --> 00:15:40,125 הטווס על הסרפאך מייצג הגעתו של המהרג'ה החדש 231 00:15:41,125 --> 00:15:43,792 שלעולם לא ינטוש מורפור ואנשיה. 232 00:15:45,458 --> 00:15:49,250 המהרג'ה אביראאג' סינג, הבן של המהרג'ה לשעבר יובאנת סינג... 233 00:15:53,875 --> 00:15:57,583 – היזהר, הוד מעלתך! - סליחה. 234 00:16:01,042 --> 00:16:03,333 מאה, נוכל לעשות את השאר מחר? אָנָא. 235 00:16:17,250 --> 00:16:19,708 הכל בסדר עם שניכם? 236 00:16:19,792 --> 00:16:20,833 כֵּן. 237 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 סליחה. 238 00:16:34,250 --> 00:16:35,583 -פנקאז'. -כֵּן. 239 00:16:35,667 --> 00:16:36,958 המעיל מתאים לך. 240 00:16:38,125 --> 00:16:39,917 המעיל הזה הוא מעיל מיצר. 241 00:16:41,208 --> 00:16:43,500 הוד מלכותך, במהלך הטקס מחר, 242 00:16:43,583 --> 00:16:46,875 תינתן לך החרב הזו וגם ארון לנשיאה. 243 00:16:46,958 --> 00:16:50,750 כמו גם זה. המהרג'ה ירחץ 108 פעמים. 244 00:16:51,250 --> 00:16:54,458 אם תרצה, תוכל להשתמש החרב הזאת עלי מיד. לְהַמשִׁיך. 245 00:16:54,958 --> 00:16:57,458 – הוד מלכותך, מה אתה אומר? - הוד מלכותך? 246 00:16:59,083 --> 00:17:02,042 כֵּן? מה הקטע, דוד רפיק? 247 00:17:02,125 --> 00:17:04,083 הוא לא אוכל והקאה גם כן. 248 00:17:04,167 --> 00:17:07,375 -מתי זה קרה? הבוקר, הוד מלכותך. 249 00:17:08,000 --> 00:17:09,292 ואתה אומר לי עכשיו? 250 00:17:09,375 --> 00:17:11,375 זה הגיע כהפתעה, הוד מלכותך. 251 00:17:12,833 --> 00:17:15,042 תוודא שנקבל הטיפול הטוב ביותר האפשרי לחאן. 252 00:17:15,125 --> 00:17:17,000 - בסדר. - אתה שומע מה אמרתי? 253 00:17:17,083 --> 00:17:19,167 לא אכפת לי כמה כסף אנחנו צריכים לבזבז. לא משנה. 254 00:17:19,250 --> 00:17:20,458 כן, הוד מלכותך. 255 00:17:23,292 --> 00:17:24,708 אתה תהיה בסדר, חאן. 256 00:17:28,833 --> 00:17:30,000 {\an8}רגע היסטורי במורפור 257 00:17:30,083 --> 00:17:32,667 {\an8}הכתרה של מהאראג'ה AVIRAAJ SINGH יתקיים בקרוב! 258 00:17:33,750 --> 00:17:36,167 {\an8}הוא יישב על כס המלכות הוא MAHARAJA AVIRAAJ 259 00:17:36,250 --> 00:17:38,125 {\an8}המזמורים של "שלום המהרג'ה" 260 00:17:38,208 --> 00:17:40,833 {\an8}יהדהד לאורך העיר מורפור, כאן בראג'סטאן. 261 00:17:40,917 --> 00:17:43,667 {\an8}המהרג'ה המאוחר בנו הבכור של יובאנת סינג, 262 00:17:43,750 --> 00:17:45,708 {\an8}הנסיך Aviraaj יהיה הרשאה היום 263 00:17:45,792 --> 00:17:48,583 {\an8}של לובש את היפה והכתר ההיסטורי של מורפור. 264 00:17:52,667 --> 00:17:55,292 מתוקה, אתה בסדר? 265 00:17:59,833 --> 00:18:00,875 אני בסדר. 266 00:18:01,875 --> 00:18:03,667 שולח איחולים, מותק. 267 00:18:03,750 --> 00:18:06,375 היום הוא יום חשוב מאוד בחייכם. 268 00:18:08,250 --> 00:18:09,917 {\an8}כל הכבוד, סופיה. 269 00:18:16,167 --> 00:18:17,000 כן. 270 00:18:21,667 --> 00:18:26,333 תוסס, עם היותו מהרג'ה, מגיעה הבדידות. 271 00:18:27,417 --> 00:18:30,542 אבל זה לא אמור להיות אתה דוחק את עצמך מהמשפחה שלך. 272 00:18:38,875 --> 00:18:41,000 זה בן מאות שנים מסורת מורפור 273 00:18:41,083 --> 00:18:44,917 שכל משפחות המלוכה והתושבים של המחוז מתאספים כאן 274 00:18:45,000 --> 00:18:46,375 להכתרת המהרג'ה. 275 00:18:47,167 --> 00:18:49,792 Royal BandB יצרה הטקס מפואר עוד יותר 276 00:18:49,875 --> 00:18:52,000 על ידי הזמנת משפיעני מדיה חברתית 277 00:18:52,083 --> 00:18:54,667 וכתבים נבחרים כדי להשתתף באירוע ההיסטורי הזה. 278 00:18:59,083 --> 00:19:05,167 יחי, הוד מלכותו! 279 00:19:32,833 --> 00:19:34,542 Royal BandB היה חלום, 280 00:19:34,625 --> 00:19:39,333 שאני והמייסד השותף שלי, קונל מהטה ראה יחד. 281 00:19:39,417 --> 00:19:40,500 היום, 282 00:19:41,083 --> 00:19:46,792 כולכם משפיעני האירוח הולכים לחזות במחזה. 283 00:19:47,917 --> 00:19:50,167 אירוע של פעם בחיים. 284 00:19:50,917 --> 00:19:53,542 הכתרת המהרג'ה ממורפור. 285 00:19:53,625 --> 00:19:54,792 - וואו! - נהדר! 286 00:19:56,000 --> 00:19:57,667 ויחד עם זה, 287 00:19:58,917 --> 00:20:01,125 אתה גם תראה את החלום שלנו מתגשם. 288 00:20:03,333 --> 00:20:07,958 מהיום, Royal BandB הוא כולו שלך. 289 00:20:08,042 --> 00:20:10,833 ועכשיו, אנחנו פתוחים להזמנות. 290 00:20:11,958 --> 00:20:16,792 אני, בכנות, אשמח לשעמם אותך עם כל פרטי העסק שלנו 291 00:20:16,875 --> 00:20:20,375 אבל קונאל מודאג שכולכם עלולים לברוח. 292 00:20:20,458 --> 00:20:24,583 עד אז, תהנו ממורפור ומיופיו. 293 00:20:24,667 --> 00:20:27,042 תהנה מהחוויה המיוחדת הזו. 294 00:20:27,125 --> 00:20:30,792 ובבקשה, גרם לנו לעזאזל. 295 00:20:33,292 --> 00:20:36,917 תודה רבה לך. בוא נלך. הרבה סיפורים. הרבה בומרנגים. 296 00:20:37,000 --> 00:20:39,167 נא לתייג אותנו בתמונות. 297 00:20:48,792 --> 00:20:50,208 הו, אלוהים. 298 00:20:50,292 --> 00:20:53,625 -סופיה התעלתה על עצמה. -זה כל כך יפה. 299 00:20:53,708 --> 00:20:55,708 דיגי, בוא נלך למצוא פיזי. 300 00:21:06,042 --> 00:21:07,833 תעשה מה שאתה רוצה, פאדי, 301 00:21:07,917 --> 00:21:09,083 אבל תמיד תזכור, 302 00:21:09,167 --> 00:21:14,333 שחייה הפרטיים של מלכה צריך להישאר פרטי, זכור זאת. 303 00:21:18,458 --> 00:21:21,000 - אתה בסדר, מהרג'ה דהונדי? - שלום לך. נמסטה. 304 00:21:21,083 --> 00:21:22,583 - מה שלומך? - אני נהדר. 305 00:21:22,667 --> 00:21:24,375 אני כל כך שמח לפגוש אותך. 306 00:21:25,000 --> 00:21:27,500 -נעים לשמוע את זה. סליחה. -כן, כמובן. 307 00:21:32,292 --> 00:21:34,042 מה העניין, מהרג'ה? 308 00:21:34,833 --> 00:21:36,583 נראה שהעין שלך מתעוותת. 309 00:21:37,875 --> 00:21:41,625 -לֹא. ובכן… -נמסטה, הוד מעלתך. 310 00:21:41,708 --> 00:21:43,167 אולי, 311 00:21:44,542 --> 00:21:46,958 רק להביע רגשות הלב שלי. 312 00:21:47,042 --> 00:21:48,833 נראה שאתה צריך תזכורת. 313 00:21:49,792 --> 00:21:51,792 למהרני אסור לקרוץ. 314 00:21:52,708 --> 00:21:54,042 אנא קח זאת בחשבון. 315 00:21:54,542 --> 00:21:57,375 בבקשה, אתה יכול לסלוח על הבורות שלי? 316 00:21:59,292 --> 00:22:00,375 אבל הייתי אומר, 317 00:22:00,458 --> 00:22:03,417 כשעשיתי טעויות בעבר, פאדי שלי היה הרבה יותר סלחן. 318 00:22:11,750 --> 00:22:13,292 הראה את הכבוד שלך. 319 00:22:14,083 --> 00:22:15,333 כִּבּוּד? 320 00:22:16,958 --> 00:22:19,708 אתה הולך ללמד אותי כבוד, נכון? 321 00:22:22,542 --> 00:22:25,625 אני צריך להזכיר לך, מהראני, 322 00:22:26,125 --> 00:22:29,208 הארמון הזה יהיה בקרוב שלי. תזכרי את זה, מלכה שלי. 323 00:22:29,292 --> 00:22:31,417 איבדת את דעתך לגמרי? 324 00:22:32,583 --> 00:22:34,833 זהו הארמון של המהרג'ה ממורפור. 325 00:22:34,917 --> 00:22:37,958 מי שעומד להיות בקרוב בעלה של בתי, זוכר? 326 00:22:39,292 --> 00:22:41,208 אני חושב שלא הבנת משהו. 327 00:22:41,958 --> 00:22:42,792 אה? 328 00:22:43,500 --> 00:22:46,292 אני רואה. 329 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 אז הוא חייב לדעת עלינו עד עכשיו. 330 00:22:49,833 --> 00:22:52,792 או שאולי כדאי לי להודיע ​​לו. 331 00:22:54,083 --> 00:22:56,792 -מאיים עלי, נכון? -לעולם לא אהיה כל כך נועז. 332 00:22:57,917 --> 00:23:01,250 זה רק עסקים שאנחנו עושים כאן. 333 00:23:02,458 --> 00:23:03,542 Maharani ji. 334 00:23:04,042 --> 00:23:07,333 אני כל כך מצטער להפריע אבל האם אתה יודע איפה Aviraaj? 335 00:23:28,875 --> 00:23:34,500 נתתי לו את התרופה. זה אמור להיכנס לתוקף בעוד שעה או שעתיים. 336 00:23:36,125 --> 00:23:37,208 אבל… 337 00:23:42,292 --> 00:23:43,208 אבל מה? 338 00:23:43,292 --> 00:23:46,083 אבל אם חאן לא יראה שיפור, אז אולי כדאי שנרדים אותו... 339 00:23:46,167 --> 00:23:47,083 אתה יכול לעזוב עכשיו. 340 00:23:51,333 --> 00:23:53,750 אבל, הוד מלכותך, שלך-- - לא שמעת אותי? 341 00:23:56,042 --> 00:23:56,917 הוד מלכותך. 342 00:24:02,667 --> 00:24:08,083 - רפיק, תקשיב, אף אחד לא יגע בחאן. כמובן, הוד מלכותך. 343 00:24:17,125 --> 00:24:20,125 Aviraaj, אני מכיר וטרינר ממש טוב. אנחנו נתקשר אליו. 344 00:24:20,208 --> 00:24:21,917 הכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? 345 00:24:22,000 --> 00:24:23,625 אמרתי לך, נכון? 346 00:24:24,875 --> 00:24:26,375 שהכל משתנה. 347 00:24:26,458 --> 00:24:29,542 שהכתרה היא לא רק עניין פורמלי. 348 00:24:30,042 --> 00:24:31,042 אמרתי את זה. 349 00:24:32,167 --> 00:24:33,292 ולא הקשבת. 350 00:24:33,792 --> 00:24:35,417 זה לא הוגן, Aviraaj. 351 00:24:36,375 --> 00:24:37,792 רק הגשתי בקשה. 352 00:24:37,875 --> 00:24:40,333 זו הייתה לגמרי ההחלטה שלך-- -הוא מת. 353 00:24:41,667 --> 00:24:44,750 Aviraaj, חאן חי. 354 00:24:44,833 --> 00:24:47,167 -תקשיב לי. -אני מקשיב. 355 00:24:47,250 --> 00:24:49,708 -אתה לא מקשיב. לְהַקְשִׁיב! -אני מקשיב לך, אביראג'. 356 00:24:49,792 --> 00:24:52,042 -אתה יכול לשמוע אותי לרגע? הא? -בְּסֵדֶר. 357 00:24:52,542 --> 00:24:55,042 בסדר, תירגע. אני מקשיב לך. 358 00:25:00,333 --> 00:25:01,542 הוא מת. 359 00:25:02,208 --> 00:25:03,667 ולא יכולתי לעשות כלום. 360 00:25:05,792 --> 00:25:07,375 הוא עזב בלי להיפרד ממני. 361 00:25:10,875 --> 00:25:11,750 Aviraaj. 362 00:25:14,167 --> 00:25:15,208 Aviraaj. 363 00:25:17,625 --> 00:25:20,125 הוא... הוא איתך, Aviraaj. 364 00:25:20,208 --> 00:25:23,375 -הוא בך. אתה-- -איך הוא בי? 365 00:25:23,458 --> 00:25:24,625 הוא מת. 366 00:25:28,333 --> 00:25:31,000 וכשהוא היה בחיים, ברחתי! 367 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 אז מה הטעם עכשיו? 368 00:25:37,583 --> 00:25:39,542 הבנת את זה, Aviraaj. 369 00:25:41,833 --> 00:25:44,375 סוף סוף הבנת הכל. 370 00:25:45,542 --> 00:25:47,833 אתה עומד כאן. לא ברחת. 371 00:25:47,917 --> 00:25:49,375 לא ברחת, נכון? 372 00:25:49,458 --> 00:25:52,500 לא עשית מה שקל כאילו לא עשיתי מה שקל. 373 00:25:53,667 --> 00:25:56,875 ביום הזה, אני עושה ההשקה הגדולה ביותר בחיי, Aviraaj. 374 00:25:57,542 --> 00:26:00,583 קשה לי לעשות את זה ביום הזה. 375 00:26:01,083 --> 00:26:03,917 ואני עושה את זה רק בשבילם. בשביל אמא שלי ואבא שלי. 376 00:26:04,000 --> 00:26:07,750 כאילו אתה עושה את זה בשבילו. -אתה עושה את זה רק בשביל עצמך. 377 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 לא בשבילם. 378 00:26:17,292 --> 00:26:21,542 אתה באמת חושב, אני עושה את זה בשביל עצמי? 379 00:26:22,208 --> 00:26:23,333 אתה יודע מה מצחיק? 380 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 עשיתי את כל זה בשבילך. 381 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 תוֹסֵס? 382 00:26:46,500 --> 00:26:48,750 שוב ברחת? תוֹסֵס! 383 00:26:54,417 --> 00:26:55,500 שלום? 384 00:27:27,208 --> 00:27:29,042 ביחד ננעל את הבוגד הזה. 385 00:27:29,125 --> 00:27:33,042 חכה שם. אפילו הבוגדים של מורפור מגלים אהדה כשאני אחראי. 386 00:27:33,125 --> 00:27:34,333 אַהֲדָה? 387 00:27:34,417 --> 00:27:36,000 כל הכבוד למהרג'ה דיגוויג'אי! 388 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 חבר את הידיים שלך יחד בשביל Digvijay! 389 00:27:37,667 --> 00:27:39,667 כל הכבוד למהרג'ה דיגוויג'אי! 390 00:27:41,458 --> 00:27:42,708 תוֹסֵס! 391 00:27:44,083 --> 00:27:45,875 תוֹסֵס! 392 00:27:48,708 --> 00:27:49,750 תוסס, מה רע? 393 00:27:50,250 --> 00:27:51,208 אה. 394 00:28:02,667 --> 00:28:03,708 זה יותר טוב, פיזי? 395 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 הא? משהו שאכלת? 396 00:28:10,250 --> 00:28:11,917 מה קרה? 397 00:28:21,833 --> 00:28:24,667 בסדר, בסדר. לְהִרָגַע. 398 00:28:26,375 --> 00:28:27,208 לְהִרָגַע. 399 00:28:30,167 --> 00:28:32,208 -אני לא יכול לעשות את זה. -מַה? 400 00:28:34,500 --> 00:28:37,583 -מַה? -באבא מת, דיגי! 401 00:28:40,458 --> 00:28:44,000 – הכתר הזה בלע אותו! - תוסס. 402 00:28:46,917 --> 00:28:48,750 הכתר מולבש מבחוץ, תוסס. 403 00:28:50,917 --> 00:28:52,250 הכאב שלו היה מבפנים. 404 00:29:00,292 --> 00:29:03,417 אני לא רוצה את זה. אני לא יכול לעשות את זה. 405 00:29:03,500 --> 00:29:04,875 -עצור אותם! -לָקוּם! 406 00:29:04,958 --> 00:29:07,000 -אני לא יכול לעשות את זה. -לָקוּם! 407 00:29:07,083 --> 00:29:09,875 אני לא יכול לעשות את זה, דיגי. אני לא יכול… 408 00:29:09,958 --> 00:29:11,167 הא? 409 00:29:11,250 --> 00:29:12,667 מה לעזאזל, אחי? 410 00:29:12,750 --> 00:29:13,958 זה הרגיש ממש טוב. 411 00:29:14,042 --> 00:29:16,333 אוקיי, עכשיו כשאתה ער... 412 00:29:17,958 --> 00:29:21,917 קדימה. 413 00:29:23,958 --> 00:29:25,042 אני לא יכול לעשות את זה. 414 00:29:26,583 --> 00:29:29,542 - אני לא יכול לעשות את זה. - אתה תהיה מסוגל. 415 00:29:29,625 --> 00:29:32,500 ואתה תעשה את זה כי אתה צריך לעשות את זה. 416 00:29:36,792 --> 00:29:37,875 אה! 417 00:29:42,292 --> 00:29:45,208 פיזי, נולדת לזה. 418 00:29:47,167 --> 00:29:48,708 אתה הבן הבכור של הבית. 419 00:29:49,750 --> 00:29:52,833 כולם אוהבים אותך. וזה ברור. 420 00:29:57,750 --> 00:30:02,583 יש אלפים שמגיעים מכל עבר. מורפור התכנס כאן. 421 00:30:03,167 --> 00:30:04,167 והם כאן… 422 00:30:06,042 --> 00:30:07,042 עבור המהרג'ה. 423 00:30:08,708 --> 00:30:09,792 זה אתה. 424 00:30:12,000 --> 00:30:14,708 אז תאמין לי, כשאני אומר את זה, קיבלת את זה. 425 00:30:17,417 --> 00:30:18,458 בְּכֵנוּת. 426 00:30:19,833 --> 00:30:20,667 בְּסֵדֶר? 427 00:30:23,958 --> 00:30:26,958 ואני כאן, נכון? אל תלחץ. 428 00:30:27,042 --> 00:30:31,417 אני יודע ללא צל של ספק, באבא היה גאה בך היום. 429 00:30:34,458 --> 00:30:37,750 בְּסֵדֶר? 430 00:30:37,833 --> 00:30:39,958 בְּסֵדֶר. 431 00:30:40,958 --> 00:30:42,583 לך, תשטוף את הפנים שלך. אתה נראה חרא. 432 00:30:47,208 --> 00:30:48,042 שלום? 433 00:30:49,083 --> 00:30:51,458 איך אני יודע איזה שם כתוב על התג שלו 434 00:30:51,542 --> 00:30:53,583 -גברתי, בבקשה-- -כמה אנשים שנקראים דיליפ עובדים כאן? 435 00:30:53,667 --> 00:30:56,083 יש דיליפ. דיליפ, רק תגיד לאיש הזה שאתה מכיר אותי. 436 00:30:56,167 --> 00:30:57,167 הוד מעלתך. 437 00:30:58,375 --> 00:30:59,417 הוד מעלתך? 438 00:31:00,292 --> 00:31:02,375 -אתה מכיר את הגברת הזאת? אבל, אדוני… -כן. 439 00:31:02,458 --> 00:31:03,500 אתה... לא שלחת לי הודעה? 440 00:31:03,583 --> 00:31:06,375 תקשיב, דיליפ, או איך שלא קוראים לך, 441 00:31:06,458 --> 00:31:07,500 לעולם אל תתקשר אליי שוב 442 00:31:07,583 --> 00:31:09,500 אחרת אני אספר לכולם בגסטרונאוטיקה 443 00:31:09,583 --> 00:31:11,167 -שאת הונאה אחת גדולה. -דקה אחת. 444 00:31:11,250 --> 00:31:12,083 אתה טועה בזה-- 445 00:31:12,167 --> 00:31:13,750 אני לא מקבל פסילה בגללך. 446 00:31:14,250 --> 00:31:16,208 מהרג'. מהרג'ה! 447 00:31:17,875 --> 00:31:19,958 תן לי... תן לי להפיל אותך במכונית. נא להיכנס פנימה. 448 00:31:20,042 --> 00:31:21,125 אני אלך לבד. 449 00:31:21,708 --> 00:31:23,208 -הוד מעלתך! -אני לא המהרג'ה, אתה יודע. 450 00:31:23,292 --> 00:31:24,958 הוד מעלתך? -מַה? 451 00:31:25,625 --> 00:31:28,042 כל זה שייך למהרג'ה Aviraaj. 452 00:31:28,542 --> 00:31:29,542 אני מודע לזה. 453 00:31:33,917 --> 00:31:36,250 -סופיה, היי. מזל טוב. -ננדיני, היי. 454 00:31:36,333 --> 00:31:38,917 תודה רבה לך. אני מקווה שקירטנה דואגת לך. 455 00:31:39,000 --> 00:31:40,833 -הו, אל תדאג בקשר לזה. -בסדר, אני שמח. 456 00:31:40,917 --> 00:31:41,875 -בסדר, תקשיב. -כֵּן? 457 00:31:41,958 --> 00:31:44,708 אתה יכול לתת לי ראיון בלעדי אחרי הטקס? 458 00:31:44,792 --> 00:31:46,708 סליחה, ננדיני, לא היום. 459 00:31:46,792 --> 00:31:49,542 קונל ואני עסוקים מאוד, אבל אני מבטיח לך מחר. 460 00:31:49,625 --> 00:31:50,792 אה… 461 00:31:52,750 --> 00:31:55,250 מה קרה? אמרתי משהו לא בסדר? 462 00:31:56,333 --> 00:31:58,750 לא טועה. אבל לא נכון. 463 00:31:59,917 --> 00:32:00,917 מַה? 464 00:32:01,542 --> 00:32:04,792 כלומר, קונאל לא יכול לתת ראיון איתך 465 00:32:04,875 --> 00:32:06,458 כי הוא עוזב את החברה שלך. 466 00:32:11,708 --> 00:32:15,875 אוקיי, אני מקבל טלפון. אני אדבר איתך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? 467 00:32:43,000 --> 00:32:44,083 אתה חי. 468 00:32:47,833 --> 00:32:50,250 אז למה אתה לא עונה לשיחות שלי היום? 469 00:32:52,333 --> 00:32:53,625 מצטער לאכזב. 470 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 עיישה, אנחנו צריכים... 471 00:32:56,875 --> 00:32:58,083 כדאי שנדבר. 472 00:32:58,792 --> 00:33:00,542 הממ. אני מסכים. 473 00:33:01,583 --> 00:33:03,000 אבל אתה הופך למהרג'ה. 474 00:33:03,083 --> 00:33:04,542 כולם מחכים. 475 00:33:05,417 --> 00:33:06,417 בוא, בוא נלך. 476 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 תחזיק מעמד. 477 00:33:12,583 --> 00:33:13,875 עיישה, אממ... 478 00:33:16,083 --> 00:33:19,375 סופיה ואני התחברנו. 479 00:33:24,792 --> 00:33:25,792 זה בסדר. 480 00:33:26,667 --> 00:33:27,625 בוא נלך. 481 00:33:28,792 --> 00:33:30,708 וואו. שנייה אחת. 482 00:33:32,042 --> 00:33:33,833 זה לא משנה לך טיפה? 483 00:33:37,375 --> 00:33:40,083 התחברתם. עניין גדול. 484 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 לעניינים אין עתיד אמיתי. 485 00:33:44,458 --> 00:33:48,750 אבל אנחנו כן. לכן, אנחנו צריכים להמשיך הלאה. 486 00:33:48,833 --> 00:33:49,750 קדימה. 487 00:33:49,833 --> 00:33:52,708 למה באת באותו לילה לנשף? 488 00:33:55,542 --> 00:33:57,042 אבל אתה בסדר, נכון? 489 00:33:57,750 --> 00:34:01,125 הבגרות מטרידה אותך? צריך עזרה, נכון? 490 00:34:02,250 --> 00:34:03,375 אל תדאגי לי, עיישה. 491 00:34:03,458 --> 00:34:05,625 בבקשה, אתה מוכן לענות על השאלה שלי? 492 00:34:06,958 --> 00:34:08,375 למה באת? 493 00:34:11,208 --> 00:34:13,208 אם אני אהפוך למהרני, 494 00:34:13,292 --> 00:34:16,333 אני מעדיף שהפכתי לאחד למהרג'ה מסוים. 495 00:34:16,417 --> 00:34:20,625 אחד שישמח לחיות בניו יורק. עוזב אותי לנהל את Dhondi Hospitality. 496 00:34:20,708 --> 00:34:23,875 בואו נהיה כנים. מוטיבאג לא נמצא בשום מקום בתוכניות שלך. 497 00:34:23,958 --> 00:34:25,208 אז אני לא רואה בעיה. 498 00:34:27,125 --> 00:34:28,417 יש בעיה אחת. 499 00:34:31,292 --> 00:34:32,958 אין לנו עתיד, עיישה. 500 00:34:33,042 --> 00:34:35,583 ולך ולסופיה יש? יש לך? 501 00:34:36,417 --> 00:34:38,667 האם היא יודעת שאתה אוהב לברוח 502 00:34:38,750 --> 00:34:41,542 ממורפור, מאנשים, 503 00:34:41,625 --> 00:34:43,667 מעצמך? 504 00:34:45,917 --> 00:34:48,750 -או שהיא דפוקה כמוך? -אתה לא מכיר את סופיה. 505 00:34:49,708 --> 00:34:52,792 ואל תטרחו אפילו לנסות להבין אותה כי היא לא דומה לך. 506 00:34:52,875 --> 00:34:55,375 שנינו יודעים, היא אף פעם לא יכולה להיות כמוני. 507 00:34:56,292 --> 00:35:00,125 היא פשוט פשוטה, מהרג'ה. 508 00:35:00,208 --> 00:35:01,792 בבקשה עזבי, עיישה. 509 00:35:02,917 --> 00:35:04,167 Pankaj! 510 00:35:04,750 --> 00:35:05,625 כן, הוד מלכותך. 511 00:35:06,500 --> 00:35:07,958 נא ללוות את הגברת למכוניתה. 512 00:35:09,917 --> 00:35:11,417 תודה לך, פנקג'. 513 00:35:12,208 --> 00:35:13,875 אני יכול ללכת לבד. 514 00:35:36,292 --> 00:35:37,500 ברוך הבא, הוד מעלתך. 515 00:35:40,917 --> 00:35:42,500 אני רואה. 516 00:35:43,417 --> 00:35:45,833 אז זהו האירוח של מורפור. 517 00:35:45,917 --> 00:35:47,958 המהרג'ה שלח הודעה. 518 00:35:48,458 --> 00:35:51,625 הנסיכה עיישה יעזוב איתך עכשיו. 519 00:35:53,708 --> 00:35:57,833 ואז, במקרה כזה, אמא ובן הפכו סוררים זה לזה. 520 00:35:58,417 --> 00:35:59,250 סליחה. 521 00:36:02,167 --> 00:36:04,792 אתה מדבר על המהרג'ה ממורפור. 522 00:36:05,750 --> 00:36:07,042 במקומך הייתי נזהר. 523 00:36:07,917 --> 00:36:09,875 עוד מילה לא במקום, 524 00:36:11,042 --> 00:36:13,500 ואתה תמצא את עצמך נזרק מכאן. 525 00:36:15,500 --> 00:36:17,542 אבל תחשוב טוב, מלכה. 526 00:36:20,542 --> 00:36:23,542 להפוך אותי לאויב יכול להיות יקר. 527 00:36:23,625 --> 00:36:26,375 זה רק אומר שאני אסדר למשהו זול יותר. 528 00:36:28,708 --> 00:36:31,375 כסף זה לא משהו יש לי כרגע. 529 00:36:36,625 --> 00:36:37,625 נעשה? 530 00:36:53,375 --> 00:36:54,292 קונל, 531 00:36:55,750 --> 00:36:57,583 אתה מצטרף לחברה של Sameera? 532 00:36:59,125 --> 00:37:01,208 -רק תן לנו דקה. -הו, אלוהים, קונל! 533 00:37:02,625 --> 00:37:04,042 מתי התכוונת לספר לי? 534 00:37:04,125 --> 00:37:05,750 סופיה, התכוונתי לספר לך. תאמין לי. 535 00:37:05,833 --> 00:37:08,333 מתי תכננת לספר לי, קונאל? נודע לי מננדיני. 536 00:37:08,417 --> 00:37:09,958 סופיה, זה לא המקום או הזמן. 537 00:37:10,042 --> 00:37:11,167 -אני אדבר-- -אז מתי? 538 00:37:11,250 --> 00:37:12,333 האם חיכית להשקה שלנו 539 00:37:12,417 --> 00:37:14,292 או שהמתנת למסיבת עיתונאים? 540 00:37:14,875 --> 00:37:16,667 מה היא מציעה לך? 541 00:37:17,167 --> 00:37:20,417 בונוס למכירה? היא מכפילה את המניות שלך? או מטוס פרטי? מה זה? 542 00:37:20,500 --> 00:37:21,583 היא מעריכה אותי. 543 00:37:23,042 --> 00:37:26,417 אה. ואני לא מעריך אותך, נכון? 544 00:37:26,917 --> 00:37:28,542 לך תזדיין, קונל. 545 00:37:28,625 --> 00:37:30,958 - לך תזדיין! -זובין גם רוצה שאשאר, אתה יודע. 546 00:37:32,083 --> 00:37:33,125 זובין מה? 547 00:37:33,208 --> 00:37:35,125 חשוב שתדע, דחיתי אותו. 548 00:37:36,083 --> 00:37:38,000 אבל זובין גם רוצה שאהיה המנכ"ל. 549 00:37:59,042 --> 00:38:01,667 היורש לכס המלכות של מורפור, 550 00:38:01,750 --> 00:38:05,125 בנו של המהרג'ה יובאנת סינג המנוח, 551 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 הוד מלכותו Aviraaj Singh, 552 00:38:07,500 --> 00:38:10,833 באירוע המשמח של ההכתרה הגדולה שלו, 553 00:38:10,917 --> 00:38:12,792 עדים על ידי נתיניו 554 00:38:12,875 --> 00:38:16,292 הגיע כעת לתבוע את כס המלכות החוקי שלו! 555 00:39:16,000 --> 00:39:22,833 יחי המהרג'! יחי המהראג' אביראאג'! 556 00:40:22,917 --> 00:40:26,292 יחי המהרג'! יחי המהראג' אביראאג'! 557 00:40:52,375 --> 00:40:54,667 היי, סופיה. איך מתקדמת ההשקה? 558 00:40:55,250 --> 00:40:57,750 זובין, הצעת לקונאל תפקיד המנכ"ל? 559 00:41:02,417 --> 00:41:05,583 הדירקטוריון החליט על זה, סופיה. אני לא יכול לעשות כלום לבד. 560 00:41:05,667 --> 00:41:07,250 שטויות, זובין. 561 00:41:07,333 --> 00:41:09,833 ניסית להיפטר ממני כבר מההתחלה. 562 00:41:09,917 --> 00:41:12,250 למה שאסיר אותך מהחברה שלך? 563 00:41:12,917 --> 00:41:14,750 אלא אם נכשלת בהפעלתו. 564 00:41:14,833 --> 00:41:16,958 איך נכשלתי בניהול החברה, זובין? 565 00:41:17,042 --> 00:41:20,917 הכל הולך טוב. בוא ותראה. מה הבעיה לעזאזל? 566 00:41:21,000 --> 00:41:24,292 מה בדיוק ההגדרה שלך של "טוב", סופיה? 567 00:41:25,542 --> 00:41:28,417 התוצרים שלך, צירי הזמן שלך משתנים כל הזמן. 568 00:41:28,500 --> 00:41:30,417 מערכת היחסים עם הלקוח שלך מורכבת. 569 00:41:30,500 --> 00:41:33,375 הצוות שלך לא מרוצה ממך. סופיה, אמרתי את זה בעבר. 570 00:41:34,167 --> 00:41:36,708 מייסד הוא לא בהכרח המנכ"ל הטוב ביותר. 571 00:41:36,792 --> 00:41:40,292 ובכן, המנכ"ל לבחירתך עוזב. מה בדיוק אתה הולך לעשות? 572 00:41:41,125 --> 00:41:42,167 נשיג מישהו אחר. 573 00:41:43,042 --> 00:41:44,542 זובין, הייתה לנו עסקה. 574 00:41:44,625 --> 00:41:47,375 אמרתי לך, אם אכשל, אני אכניס את התפטרותי בעצמי. 575 00:41:47,458 --> 00:41:48,542 אז למה אתה עושה את זה? 576 00:41:48,625 --> 00:41:52,417 כישלון לא יהיה להסתכל קדימה. שמירה על ההשקעה שלנו היא בראש סדר העדיפויות. 577 00:41:53,208 --> 00:41:56,292 זובין, זו החברה שלי, ואני הולך להילחם בשיניים ובציפורניים 578 00:41:56,375 --> 00:41:58,917 כדי לוודא שההצבעה תפנה אליי. אתה מחכה וצופה-- 579 00:41:59,000 --> 00:42:01,042 סופיה, תקשיבי, המועצה רוצה שתתפטר. 580 00:42:01,750 --> 00:42:03,000 יש לנו את הרוב. 581 00:42:03,833 --> 00:42:05,250 שש-שלוש. 582 00:42:08,375 --> 00:42:12,042 יחי המהראג' אביראאג'! 583 00:43:54,583 --> 00:43:55,542 הוד מלכותך? 584 00:43:56,792 --> 00:43:58,583 הוד מלכותך! נמסטה, הוד מלכותך. 585 00:43:58,667 --> 00:44:00,875 אדוני, גב' שכאר לא נראה בשום מקום. 586 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 אבל חאן נראה הרבה יותר טוב עכשיו. אולי תרצה לראות אותו. 587 00:44:09,083 --> 00:44:10,208 פיזי היקר, 588 00:44:11,917 --> 00:44:13,625 היום Morpur הוא שלך. 589 00:44:14,750 --> 00:44:18,333 רציתי שתקבל את המכתב הזה ביום שהפכת למהרג'ה. 590 00:44:19,667 --> 00:44:22,000 ניסיתי כמיטב יכולתי ללמד אותך 591 00:44:22,083 --> 00:44:25,333 השיעורים הרבים הנוגעים ל כבודו של מהרג'ה. 592 00:44:25,417 --> 00:44:28,875 דיברתי לעתים קרובות על הבדידות זה יכול לבוא עם היותו אחד. 593 00:44:28,958 --> 00:44:32,125 בכתיבת מכתב זה, אני מקווה להודיע לך, 594 00:44:32,208 --> 00:44:35,375 שזה תלוי בך עכשיו למצוא את אהבתך האמיתית. 595 00:44:35,458 --> 00:44:38,042 ללא אהבה, כולנו חלשים. 596 00:44:38,125 --> 00:44:39,875 אפילו מהרג'ה חלש. 597 00:44:39,958 --> 00:44:44,000 ביליתי את חיי בהקשבה לאחרים ושכחתי להקשיב ללב שלי. 598 00:44:44,500 --> 00:44:45,500 חייתי בשקר. 599 00:44:46,000 --> 00:44:49,958 עד יום אחד, החיים הציגו לי את הכוח שלי. 600 00:44:50,042 --> 00:44:50,917 אהבתי האמיתית. 601 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 כל הזמן הזה, פיזי, טעיתי. 602 00:44:54,958 --> 00:44:58,708 מהרג'ה יכול להרגיש תשוקה, יכול לגרש את הבדידות. 603 00:44:59,208 --> 00:45:02,542 לבסוף, אני רוצה לספר לך שם האהבה של באבא שלך. 604 00:45:02,625 --> 00:45:04,833 והשם הזה הוא מוריס. 605 00:46:18,042 --> 00:46:20,250 ♪ כי אנחנו מגיעים למקום כי יש לי את הגנים ♪ 606 00:46:20,333 --> 00:46:22,125 ♪ מגיע משורה ארוכה של מלכים ומלכות ♪ 607 00:46:22,208 --> 00:46:25,375 ♪ מלכותי, ברק, מלכותי לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪ 608 00:46:25,458 --> 00:46:29,125 ♪ העולם למרגלותי מי שולט בעולם? זה אני ♪ 609 00:46:31,125 --> 00:46:32,792 ♪ מי שולט בעולם ♪ 610 00:46:34,792 --> 00:46:36,917 ♪ מי שולט בעולם ♪ 611 00:46:51,292 --> 00:46:53,042 ♪ התינוק שלי, התינוק שלי ♪ 612 00:46:53,125 --> 00:46:56,708 ♪ מותק שלי, מותק אל תבכי בוא לאמא ♪ 613 00:46:56,792 --> 00:47:00,333 ♪ מי שולט בעולם מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪ 614 00:47:00,417 --> 00:47:04,042 ♪ גם הלבבות מחוברים במשחק העיניים ♪ 615 00:47:04,125 --> 00:47:08,667 ♪ כל העולם כעת למרגלותיך ♪ 616 00:47:08,750 --> 00:47:12,500 ♪ אני האישה, אני האלה אני הולך לעלות לפסגה ♪ 617 00:47:12,583 --> 00:47:16,125 ♪ אני הולך לסובב את המערכת אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪ 618 00:47:16,208 --> 00:47:20,333 ♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית כתרים נופלים לרגלי, מלכותי ♪ 619 00:47:20,417 --> 00:47:24,042 ♪ העולם למרגלותי מי שולט בעולם? אני ♪ 620 00:47:26,125 --> 00:47:28,000 ♪ מי שולט בעולם ♪ 621 00:47:29,750 --> 00:47:31,750 ♪ מי שולט בעולם ♪ 622 00:47:33,458 --> 00:47:35,167 ♪ מי שולט בעולם ♪ 623 00:47:37,083 --> 00:47:38,708 ♪ מי שולט בעולם ♪ 624 00:47:40,750 --> 00:47:42,375 ♪ מי שולט בעולם ♪ 625 00:47:44,375 --> 00:47:45,875 ♪ מי שולט בעולם ♪ 626 00:47:48,042 --> 00:47:49,917 ♪ מי שולט בעולם ♪